23 augusta 2020

Kahlil Gibran. PROROK 5/10 O radosti a zármutku

O RADOSTI A ZÁRMUTKU

Potom povedala jedna žena:
Hovor nám O RADOSTI A ZÁRMUTKU.

A on odpovedal:




Vaša radosť je váš odhalený zármutok.
A tá istá studňa, z ktorej pramení váš smiech,
bola často naplnená vašimi slzami.
Akože ináč by to mohlo byť?
Čím hlbšie sa do vášho bytia zarýva zármutok,
tým viac môže byť vo vás radosti.
Či vari čaša, z ktorej pijete víno, nie je tá istá,
čo bola vypálená v hrnčiarovej pecí?
A či lutna, ktorá potešuje vášho ducha,
nie je kus dreva vyhĺbeného ostrím nožov?
Keď ste veselí, pozrite hlboko do svojich sŕdc a uvidíte,
že to isté, čo vám spôsobilo zármutok, pôsobí vám i radosť.
A keď ste zarmútení, opäť sa pozrite do svojich sŕdc a uvidíte,
že v skutočnosti plačete nad tým, čo bolo vašou radosťou.
Niektorí z vás hovoria: „Radosť je väčšia než zármutok“
a iní zas hovoria: „Nie, zármutok je väčší“.
Ale ja vám hovorím, že sú neoddeliteľné.
Spolu prichádzajú, a keď jeden z nich sedí s vami pri stole,
druhý spí na vašej posteli.
Hovorím vám, ste ako váhy, na jednej miske máte radosť
a na druhej zármutok. Len keď ste prázdni,
vaše misky sa nehýbu a stojíte vyvážení.
Keď vás strážca pokladu vyberie, aby odvážil svoje zlato
a striebro, vtedy musí vaša radosť alebo zármutok
stúpať alebo klesať.


© Kahlil Gibran










Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára